Bygga ett hus och ett skattekontor

Varje kontor har sin egen bekanta, förståelig men för anställda, jargong. Nej, det vill säga med översättare. En given översättningsbyråarbetare kommer sannolikt att leva på en ny, ibland rolig väg för en obelskad lyssnare, ett sätt. Det är möjligt att träffa människor som är kvar, ute eller tidigare. Vad betyder de givna fraserna?

Översatt översättare - en person som använder flera CAT-program, nämligen datorstödd översättning, som skapar en översättningsplan för planen. Med andra ord föreslår ett CAT-verktyg en översättning om artikeln liknar något som du redan har översatt.En översättare - en översättare som inte är på kontoret och efter att ha skött honom, får vi en automatiskt genererad kunskap via brevlådan om det.Förstå den utvisade - en översättare som inte är tillgänglig vid en viss tidpunkt, till exempel han / hon bor på ledighet.

Konkabinas omvandling är den mest inblandade. Denna fras används för att säga en kvinna som har en simultan översättning, dvs en översättare som bor i en ljudisolerad stuga, förklarar texten som talas i auditoriet live. För att höra det måste den intresserade personen sätta på speciella hörlurar och välja ett program för att påverka det nyfiken språket. Den maskulina versionen av denna fras är konkabent, så analogt finns det en person som fokuserar på simultantolkning.Översättningsbyråer, naturligtvis, eftersom företag som tillhandahåller nya tjänster, använder specifika fraser med varandra, vilket är förståeligt men för anställda i detta yrke. Självklart försöker de oftast att komma undan dem i lyckad kontakt med en man, men som du vet är det svårt att ge upp vanor. Och när vi som tolk hör till att vår tolk är borta, om en annan översättare bättre kan översätta texten till oss, för att den är satiriserad, var inte störd ... Bra saker kan ställas i en sådan verksamhet som ett översättningskontor, be om översättning Männens återkomst är som främst inom fältet och betyder inte alltför stort intresse för sin översättares liv.