Simultant oversattningsrela

Konsekutiv tolkning bor säkert som en form av simultan översättning, men i sanning är det två helt olika typer av översättningar. Konsekutiv tolkning är den sista som tolken möter bredvid talaren, lyssnar på sitt tal och sedan genom att hjälpa sig med anteckningarna översätta hela talet till ett enskilt språk. Samtidiga översättningar genomförs live, på ljudisoleringsplatser. För tillfället ersätts konsekutiv tolkning genom simultantolkning, men det kommer fortfarande fram till den här översättningsmetoden, särskilt i små grupper av människor, på kommentarer eller på mycket specialiserade möten.

Vad är funktionerna i en konsekutiv tolk? Han borde ha stor vilja att göra sitt jobb. Framför allt borde hon vara en kvinna som är extremt resistent mot stress. Konsekutiva tolkningar är så mycket större att de slutar helt leva, så översättaren borde ha det som är känt som vanliga människors nerver, han kan inte orsaka problem när han är i panik eftersom han saknar ord att översätta en given fras. Den oklanderliga diktionen är oumbärlig. För att översättning ska vara lätt och begriplig måste den uttryckas av en person med lämpliga språkliga förmågor utan talhinder som skadar mottagandet av meddelandet.

Drivelan Ultra

Dessutom är det särskilt viktigt att kunna göra en kortfattad åsikt. Det är sant att översättaren kan och till och med bör göra anteckningar som hjälper honom att komma ihåg texten som talaren talar om, men det ändrar inte det faktum att anteckningar vanligtvis bara kommer att antecknas, inte hela talarens uttalande. Funktionerna i en konsekutiv tolk är inte bara förmågan att memorera ord som talas av en kvinna, men också tendensen att översätta dem noggrant och utan återhållsamhet på ett nytt språk. Som du kan se, utan en bra kortvarig åsikt är den samtidiga tolk praktiskt taget helt oförutsedande. Han säger för närvarande att de bästa konsekutiva tolkarna kan komma ihåg upp till 10 minuter med text. Och för resultatet, som i grunden vet själv, bör man komma ihåg att hela översättaren borde ha höga språkkunskaper, kunskap om slang och idiom som tas på motsatta språk, och även utmärkt hörsel.